Bonjour,

 


Bienvenue sur mon site. Vous y trouverez mes livres pour enfants.

 

 

Je sais, on dit "littérature jeunesse", mais je n’aime pas beaucoup cette expression. Elle sonne comme une réponse sans âme à un questionnaire administratif, ou le triste énoncé d’un statut professionnel, ou le banal critère d’une évaluation, ou…

 

Alors que livres pour enfants, ah…. là j’entends le bruit des pages qu’on tourne dans le silence, les frissons du dénouement attendu, les rires étouffés de la complicité ou le chahut et la grosse rigolade… bref toutes les émotions de ces jeunes lecteurs.

 

Ce sont  eux que je rencontre sur les salons où ils viennent me retrouver pour me raconter leurs plaisirs de lecture, échanger sur mes histoires, demander pourquoi tel héros fait ci plutôt que ça…

 

 

 

Voilà pourquoi j’aime écrire des livres pour enfants…

 


  

    Collection avec ou sans CD

 

    

     Dans cette collection, j'ai imaginé une galerie de  personnages, drôles, râleurs, rebelles, vantards, risque-tout, parfois un peu canailles... sales gosses, quoi !
     Exactement ce que les enfants "bien élevés" ne doivent pas être. C'est peut-être pour cette raison qu'ils apprécient autant ces albums.

     Mais ces personnages ne sont pas que drôles, ils interpellent les enfants et suscitent leur réflexion. Rien d'étonnant à ce que cette collection fasse de plus en plus souvent partie du "matériel pédagogique"  des  psychologues scolaires et orthophonistes. C'est ce qu'ils me disent, amusés, quand nous nous rencontrons sur les salons.

    Chaque livre propose 15 histoires, chacune avec son illustration en vis à vis, 15 histoires totalement différentes, mais avec un point commun, le type de personnages : toujours contents ou pas très gentils ou... Et parfois, à découvrir, un intrus qui s'est trompé de livre. Et parfois aussi, à débusquer, une petite bête que l'illustrateur a cachée dan son dessin... Ces textes d'une page, donc relativement courts, sont encourageants pour le lecteur débutant qui ne ressent pas "l'angoisse de la page à tourner pour savoir la fin". Lors de mes interventions en classe j'ai constaté que les enseignants (CE1 à CM2) apprécient aussi le concept de ces albums qu'ils peuvent utiliser, entre autres, pour un travail d'écriture "à la manière de" avec leurs élèves.

    De plus, la police de caractère est déchiffrable par des enfants dyslexiques.  

    J'ai tenu à ce que "l'objet livre" soit aussi un bel objet : format 20 X 20, couverture souple,  reliure en dos carré,  très résistante.

   Chacun des 6 livres de cette nouvelle collection est vendu avec son CD. (Enregistrement et montage à Armor Studio. Plérin).  Sur chaque CD je raconte les histoires très exactement telles que je les ai écrites, mot pour mot, de façon à ce que le jeune lecteur puisse déchiffrer le texte en écoutant le CD. J'ai été étonné de la rapidité avec laquelle l'enfant progresse en lecture grâce à cette écoute.                                                                                                      
      Mon petit dernier, "Ours et moi", occupe une place à part dans cette collection. D'une part il est en noir et blanc. D'autre part, contrairement aux autres livres qui présentent 15 personnages différents, lui raconte 15 aventures des deux mêmes personnages, un ours et un enfant. Un ours un peu... particulier et un enfant... particulier, lui aussi. Rien d'étonnant donc à ce que ce livre soit... un peu particulier. Ces deux-là parlent souvent d'un troisième personnage qu'on ne voit jamais, le phoque. Pourquoi ? Et bien vous le saurez dans la dernière histoire. Mais ne trichez-pas, ne commencez pas par la fin !

 

    Et tout est fait en Bretagne, bien sûr.

 

 

 

         

 

    

Le livre des pas très gentils

De 4 à 8 ans.

Le livre des jamais contents

De 4 à 8 ans.

Le livre des pas méchants

De 3 à 6 ans.



15 dessins et 15 histoires : des personnages gentils d'habitude, mais pas ceux-là ! Une fée qui se trompe de formule magique, une princesse qui fait fuir ses prétendants, une grenouille qui n'aime pas qu'on se moque de ses têtards... Ils ne sont pas méchants, ils ne sont... pas très gentils. Ils sont surtout très drôles. (le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)

 

Quelques extraits

De 6 à 9 ans.

15 illustrations, 15 histoires de personnages très contents d'eux : fanfaron comme cet élégant flamant rose, arrogant comme cet affreux crocodile, ou philosophe comme cette tortue... Que des raisons d'être contents, surtout très drôles... (le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)

15 illustrations, 15 histoires de personnages pas contents : le ballon de foot à cause des coups de pied, le dragon à cause de l'humidité de sa grotte, la sorcière à cause de l'inconfort de son balai, la fourmi... Euh non, pas la fourmi, elle, c'est une erreur... Ils ne sont jamais contents, mais si drôles...(le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)

 

Quelques extraits

De 4 à 8 ans

 

Des personnages qui se lancent d'incroyables défis : pour Léo, écrire une lettre à son grand-père sans faire une seule faute, pour le chien Plumo aller faire un gros bisou à Rifou l'affreux matou du quartier... Mais à chaque fois, un imprévu compromet la tentative. (le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)

15 chroniques de la vie d'un petit garçon qui  découvre que le crabe qui le pince n'est pas méchant, pas plus que la vague qui détruit son château de sable ou son papa qui le gronde... Scènes  d'autant plus savoureuses que c'est le petit garçon lui-même qui les raconte, à sa façon... (le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)

 

 Quelques extraits

Nouveau !

De 5 à 9 ans

 

Les aventures d'un énorme ours et un enfant qui vivent sur la banquise. Ils n'ont pas le temps de s'ennuyer. Les phoques non plus, dit Ours.

Pfff, Ours arrête un peu avec les phoques, tu veux... (le livre seul : 14,50€. avec CD : 18€)


Nouvelle collection bilingue

 

 

     Voilà les deux premiers titres de cette nouvelle collection bilingue français/anglais : Léo et le fantôme/Leo and the ghost et Le trésor de Blou/Blou's treasure.

Dans cette nouvelle collection j'ai fait le choix de livres au format poche 11,5 X 17,5cm. La page de couverture est en couleur et à l'intérieur, quelques petites illustrations noir et blanc agrémentent le texte.

     La traduction est présentée page en français/page en anglais, de façon à ce que le lecteur ait sous les yeux le même texte dans les deux langues.

     La traduction est assurée par Bronwen Jackson-Le Gruiec, de langue anglaise, enseignante, de plus maman et grand-mère qui aime lire et raconter des histoires à ses enfants et petits enfants, ce qui n'est pas sans importance pour ce travail. Elle et moi avons convenu d'une traduction de "sens" (par opposition au mot à mot) pour que l'histoire soit aussi intéressante en français et en anglais. Bronwen m'a proposé de modifier ou même parfois supprimer certaines expressions que j'avais écrites en français parce qu'elles n'avaient pas leur correspondance pertinente en anglais. Le résultat est de qualité et a été salué comme tel par des Britanniques et enseignants d'anglais rencontrés sur les premiers salons où j'ai présenté ces livres.

     J'avais imaginé que ces livres n'étaient destinés qu'à de jeunes lecteurs en apprentissage de l'une des deux langues, à partir de 9 ans. Au fil de mes salons je découvre qu'ils intéressent un public bien plus large, du fait que les textes présentent un vocabulaire simple au service d'une histoire attachante pour tous, de 9ans à...

 

Léo, garçon d'une, dizaine d'années, est très contrarié par le prochain déménagement de la famille. Il refuse l'idée de quitter son environnement, les copains, l'école, le quartier...

Dans la nouvelle maison, Léo est perturbé par la perte de tous ses repères. Pour manifester son opposition, il déserte sa chambre et se réfugie dans le grenier. Il y fait une rencontre extraordinaire qui va l'aider à supporter les difficultés de sa nouvelle vie.

 

Livre relié, dos carré, format 11,5 x 17,5

60 pages.

 

(prix 12,50€)

Léo retrouve son ami Blou par hasard.Quelle joie, quelle fête !

Mais dans le déroulement de cette aventure, une circonstance particulière va mettre Léo dans une situation... embarrassante. Il va se trouver au cœur d'un véritable dilemme : respecter  la parole donnée à son ami ou perdre la confiance de ses parents.

Véritable conflit de loyauté. Quel va être son choix ?

Et toi, tu ferais comment ?

 

Livre relié, dos carré, format 11,5 x 17,5

60 pages.

 

(prix 12,50€)